Writing in English
It’s not only the danger
of misguided idioms
of unnatural linguistic over-precision
this not knowing how to
correctly break rules.
It is more
hearing my mother
shift back into
her native tongue
like all beings
when trapped in
deadly hopelessness.